1 00:00:00,635 --> 00:00:07,472 ♪ 2 00:00:06,800 --> 00:00:07,465 - Vaya, 3 00:00:07,400 --> 00:00:08,499 ¿Qué está pasando aquí? 4 00:00:08,568 --> 00:00:10,902 ¿Limpieza de primavera? 5 00:00:10,837 --> 00:00:15,673 - No lo es en la caja fuerte. 6 00:00:15,609 --> 00:00:17,842 Dwight: En realidad es un microondas. 7 00:00:17,911 --> 00:00:19,177 Funciona mucho mejor si lo enchufas. 8 00:00:19,245 --> 00:00:21,279 -Señor Dwight, has llegado justo a tiempo. 9 00:00:21,248 --> 00:00:23,314 Baldric se ha perdido su instrumento de llamada. 10 00:00:23,382 --> 00:00:24,415 - ¿Sus señas...? 11 00:00:24,484 --> 00:00:25,216 - El... 12 00:00:25,285 --> 00:00:26,150 - ¡Ah! 13 00:00:26,219 --> 00:00:26,951 Te refieres a su teléfono celular. 14 00:00:27,020 --> 00:00:27,952 [pasos] 15 00:00:27,888 --> 00:00:29,320 - La cabra no dio nada. 16 00:00:29,389 --> 00:00:30,188 - ¿Intentaste llamarlo? 17 00:00:30,123 --> 00:00:31,389 - ¿La cabra? 18 00:00:31,457 --> 00:00:35,560 - El teléfono. 19 00:00:35,628 --> 00:00:38,429 - LLAMANDO ¡INSTRUMENTO! 20 00:00:38,498 --> 00:00:40,231 [pájaros cantando] 21 00:00:40,167 --> 00:00:44,068 - ¡INSTRUMENTO QUE LLAMA! 22 00:00:44,004 --> 00:00:44,635 ¡INSTRUMENTO QUE LLAMA! 23 00:00:44,704 --> 00:00:46,037 Mmm. 24 00:00:46,105 --> 00:00:47,772 Estoy deshecho. 25 00:00:47,707 --> 00:00:49,340 - Estoy en ello. 26 00:00:49,276 --> 00:00:50,675 [el teléfono suena] 27 00:00:50,743 --> 00:00:51,476 Dwight al teléfono: Di tu nombre. 28 00:00:51,544 --> 00:00:52,510 Baldric al teléfono: Sabes mi nombre. 29 00:00:52,546 --> 00:00:54,212 Dwight al teléfono: Es para cuando la gente te llama. 30 00:00:54,147 --> 00:00:54,946 Baldric al teléfono: Si me llaman, 31 00:00:55,014 --> 00:00:56,614 podemos asumir ellos saben mi nombre. 32 00:00:56,550 --> 00:00:57,114 Dwight al teléfono: Tienes Llegué al teléfono de Baldric, 33 00:00:57,183 --> 00:00:58,182 salir-- [bip] 34 00:00:58,251 --> 00:01:00,718 - Debe estar muerto. 35 00:01:00,654 --> 00:01:02,020 Baldric: Ah. 36 00:01:01,955 --> 00:01:03,421 Muerto. 37 00:01:03,490 --> 00:01:04,822 No. 38 00:01:04,758 --> 00:01:06,257 - Lo cargaremos 39 00:01:06,325 --> 00:01:07,058 y luego ya no estará muerto. 40 00:01:06,993 --> 00:01:08,660 Será... 41 00:01:08,595 --> 00:01:10,595 Baldric: ¿No-muerto? 42 00:01:10,663 --> 00:01:14,499 - Un poco... 43 00:01:14,567 --> 00:01:18,736 - Quizás debería mirar dentro del orinal nuevamente. 44 00:01:18,805 --> 00:01:22,173 - Vaya. 45 00:01:22,242 --> 00:01:24,242 - Oh querido. 46 00:01:24,310 --> 00:01:25,276 - No lo es en el soporte de roca. 47 00:01:25,312 --> 00:01:28,646 - ¡Hola, Dwight! 48 00:01:28,715 --> 00:01:30,615 ¿Sabías que ¿Que Emily ha vuelto a la ciudad? 49 00:01:30,683 --> 00:01:31,815 - ¿Emily? 50 00:01:31,885 --> 00:01:32,883 - ¿Quién es Emily? 51 00:01:32,953 --> 00:01:34,385 Dwight: Eh. 52 00:01:34,453 --> 00:01:34,719 - La muñequita, Dwight estaba enamorado de 53 00:01:34,787 --> 00:01:35,987 durante años. 54 00:01:36,055 --> 00:01:37,122 Es lo más dulce. 55 00:01:37,157 --> 00:01:38,822 - Yo no diría enamorada. 56 00:01:38,892 --> 00:01:40,558 Nana: Él solía seguirla. por todos lados. 57 00:01:40,627 --> 00:01:41,659 Dwight: estábamos caminando en la misma dirección. 58 00:01:41,695 --> 00:01:44,695 nana: él le escribió los pequeños poemas más queridos. 59 00:01:44,764 --> 00:01:45,630 - ¿Poemas? 60 00:01:45,731 --> 00:01:47,065 - ¿Quieres escuchar mi favorito? 61 00:01:47,000 --> 00:01:47,665 Baldric: Oh, oh. 62 00:01:47,734 --> 00:01:48,666 Gretta: Dímelo. 63 00:01:48,602 --> 00:01:51,235 Baldric: Sí, sí, efectivamente, sí. 64 00:01:51,304 --> 00:01:56,073 Nana: Emily, Emily, ¿Por qué no me notas? 65 00:01:56,142 --> 00:01:59,276 Puede que no sea alto, rico o lleno de poder-- 66 00:01:59,346 --> 00:02:02,146 Baldric: No, no lo es. 67 00:02:02,082 --> 00:02:08,353 Nana: Pero sigo siendo tuya, por siempre Dwight. 68 00:02:08,288 --> 00:02:09,687 - Tu lo sabes de memoria, ¿eh? 69 00:02:09,623 --> 00:02:11,589 Baldric: Muy bien rimado, Señor Dwight. 70 00:02:11,658 --> 00:02:13,191 - la abuela de emily vive al lado 71 00:02:13,259 --> 00:02:14,992 entonces ella solo viene a visitar algunas veces al año. 72 00:02:15,061 --> 00:02:17,929 Baldric: Ah. 73 00:02:17,997 --> 00:02:21,899 Bueno entonces debes llamar sobre la dama, Sir Dwight. 74 00:02:21,968 --> 00:02:27,438 - Quiero decir, [tartamudeo] Podría. 75 00:02:27,507 --> 00:02:30,842 - Bueno, por supuesto que debes hacerlo. 76 00:02:30,777 --> 00:02:34,912 Nana: Relájate, sé tú mismo. 77 00:02:34,948 --> 00:02:37,081 Dwight se pone muy nervioso alrededor de Emily. 78 00:02:37,150 --> 00:02:37,682 Dwight: ¡No, no lo hago! 79 00:02:37,617 --> 00:02:38,216 gretta: ¿lo hace? 80 00:02:38,284 --> 00:02:39,984 - Oh, esta vez. 81 00:02:40,053 --> 00:02:41,186 ¡Oh! Esta es la historia más linda. 82 00:02:41,254 --> 00:02:41,653 Baldric: ¡Oh! 83 00:02:41,588 --> 00:02:43,121 [risas] 84 00:02:43,056 --> 00:02:44,422 Nana: Está bien, entonces una vez. Había una vez esto... 85 00:02:44,357 --> 00:02:48,259 [los sonidos mágicos se superponen] 86 00:02:48,327 --> 00:02:52,997 Dwight: Uh, nuestras abuelas. pensé que deberíamos encontrarnos, 87 00:02:52,933 --> 00:03:00,138 y te vi por aquí así que, Hola, soy Emily. 88 00:03:00,073 --> 00:03:02,073 Quiero decir, eres Emily. 89 00:03:02,142 --> 00:03:03,274 Lo sabías. 90 00:03:03,343 --> 00:03:04,576 [risa incómoda] 91 00:03:04,644 --> 00:03:06,711 ¡ADIÓS! 92 00:03:06,779 --> 00:03:11,583 [Todos menos Dwight se ríen] 93 00:03:11,651 --> 00:03:13,685 - Oh, oh, oh, y mi -tiempo-- 94 00:03:13,753 --> 00:03:15,153 - Ya sabes, Gracias por pasar por aquí, Nana. 95 00:03:15,221 --> 00:03:17,989 estamos en lo cierto en medio de las cosas. 96 00:03:18,057 --> 00:03:18,990 nana: creo que ella es ahora en casa de su abuela. 97 00:03:19,058 --> 00:03:19,991 ¿Vas a pasar? 98 00:03:19,926 --> 00:03:21,159 Dwight: Ya sabes, Estoy un poco atado aquí. 99 00:03:21,227 --> 00:03:22,426 ¡Besos! 100 00:03:22,495 --> 00:03:24,061 [la puerta se cierra de golpe] 101 00:03:24,097 --> 00:03:25,897 [exhala] 102 00:03:25,832 --> 00:03:31,736 Gretta: Señor Dwight, ¿Qué es un flechazo? 103 00:03:31,671 --> 00:03:34,906 [Dwight se ríe] 104 00:03:34,841 --> 00:03:36,173 - ¿Quién sabe? 105 00:03:36,243 --> 00:03:38,276 [risa silenciosa y forzada] 106 00:03:38,344 --> 00:03:40,010 encontremos Ese dispositivo que hace señas, ¿eh? 107 00:03:40,080 --> 00:03:46,784 Lo que llama... 108 00:03:46,853 --> 00:03:51,355 Las primeras 24 horas de una búsqueda son los más importantes, 109 00:03:51,424 --> 00:03:54,926 así que mantengámonos concentrados. 110 00:03:54,994 --> 00:04:00,331 [música siniestra] 111 00:04:00,400 --> 00:04:02,033 [risa triunfante] 112 00:04:02,101 --> 00:04:04,569 Baldric: Ah, por supuesto. 113 00:04:04,637 --> 00:04:07,872 Ah, ¿cómo pude haberlo olvidado? 114 00:04:07,941 --> 00:04:09,140 Gretta: Todavía tenemos que cargarlo. volver a la vida 115 00:04:09,075 --> 00:04:10,041 y todo volverá a estar bien. 116 00:04:09,976 --> 00:04:12,176 Baldric: Mm. 117 00:04:12,245 --> 00:04:16,047 Ahora puedes hacer una visita. a tu amada. 118 00:04:16,115 --> 00:04:16,848 - No mi amada. 119 00:04:16,916 --> 00:04:18,483 - ¡Oh! 120 00:04:18,551 --> 00:04:21,419 ¿Puedo sugerir el aroma? de sangre de halcón, 121 00:04:21,354 --> 00:04:24,255 con solo un toque de sudor de semental? 122 00:04:24,324 --> 00:04:24,789 [pop] 123 00:04:24,858 --> 00:04:26,090 - Estoy bien. 124 00:04:26,159 --> 00:04:27,692 Baldric: ¡Uf! 125 00:04:27,760 --> 00:04:30,761 Ah, aumentará tu confianza. 126 00:04:30,830 --> 00:04:31,829 Dwight: no necesito un impulso de confianza. 127 00:04:31,898 --> 00:04:32,963 Baldric: Mm. 128 00:04:33,033 --> 00:04:33,698 gretta: te ves nervioso, señor Dwight. 129 00:04:33,633 --> 00:04:34,398 Dwight: Bueno, ya sabes, no lo soy. 130 00:04:34,467 --> 00:04:35,867 Me siento bien. 131 00:04:35,935 --> 00:04:37,802 solo voy a ir allá y saluda, 132 00:04:37,737 --> 00:04:39,237 y ver que pasa, 133 00:04:39,172 --> 00:04:40,638 pero tengo un buen presentimiento, como es hoy, 134 00:04:40,707 --> 00:04:41,639 es mi día. 135 00:04:41,575 --> 00:04:43,407 [accidente] 136 00:04:43,476 --> 00:04:47,145 [vidrio roto] 137 00:04:47,080 --> 00:04:48,812 Dwight: Estoy bien. simplemente sacúdelo. 138 00:04:48,882 --> 00:04:54,185 [música intensa] 139 00:04:54,121 --> 00:04:55,286 [la puerta se cierra] 140 00:04:55,355 --> 00:04:57,021 [tema musical] 141 00:04:57,090 --> 00:04:58,156 Bien, entonces sobre Hace mil años, 142 00:04:58,091 --> 00:05:00,058 estaba esta princesa, Gretta, 143 00:05:00,126 --> 00:05:01,125 y ella estaba en un gran problema 144 00:05:01,194 --> 00:05:02,060 porque tenia muchos enemigos 145 00:05:02,128 --> 00:05:05,230 y no muchos amigos. 146 00:05:05,298 --> 00:05:09,767 Así que su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 147 00:05:09,703 --> 00:05:10,568 Puso a todos en el bosque dormir 148 00:05:10,504 --> 00:05:11,869 hasta que viniera un campeón, 149 00:05:11,805 --> 00:05:13,004 rompe el hechizo con su beso 150 00:05:13,072 --> 00:05:14,672 y lidiar con Los grandes y aterradores enemigos de Gretta. 151 00:05:14,608 --> 00:05:16,975 Pero ese tipo nunca apareció. 152 00:05:17,043 --> 00:05:17,441 En lugar... 153 00:05:17,510 --> 00:05:18,576 ¡Ah! 154 00:05:18,645 --> 00:05:19,343 [ruido de beso] 155 00:05:19,412 --> 00:05:21,613 me atraparon. 156 00:05:21,681 --> 00:05:22,614 ¡Ah! 157 00:05:22,549 --> 00:05:26,951 ♪ 158 00:05:26,887 --> 00:05:27,785 ¡Ay! 159 00:05:27,854 --> 00:05:30,455 ♪ 160 00:05:30,490 --> 00:05:44,702 ♪ 161 00:05:44,771 --> 00:05:45,503 - ¡Emilia! 162 00:05:45,572 --> 00:05:46,904 ¡Ey! 163 00:05:46,973 --> 00:05:48,405 Hola, Emily. 164 00:05:48,475 --> 00:05:48,807 Hola. 165 00:05:48,875 --> 00:05:49,507 ¡Hola! 166 00:05:49,543 --> 00:05:50,274 Emily. 167 00:05:50,343 --> 00:05:51,075 [se aclara la garganta] 168 00:05:51,144 --> 00:05:52,377 [voz profunda] Hola, Em. 169 00:05:52,445 --> 00:05:52,776 ¿Quieres...? 170 00:05:52,846 --> 00:05:59,717 ¡Ah! 171 00:05:59,653 --> 00:06:02,086 Entonces, sé que eres vegano, 172 00:06:02,022 --> 00:06:04,188 y hay este nuevo vegano restaurante donde-- 173 00:06:04,124 --> 00:06:07,926 [gruñido] 174 00:06:07,861 --> 00:06:11,830 [música siniestra] 175 00:06:11,898 --> 00:06:13,231 [¡Maldita sea!] 176 00:06:13,299 --> 00:06:14,064 Conde: ¡Amigo! 177 00:06:14,100 --> 00:06:15,366 ¡Deja de presionar botones! 178 00:06:15,435 --> 00:06:16,100 frank: no toqué Cualquier cosa aquí, hombre. 179 00:06:16,036 --> 00:06:18,669 [¡Maldita sea!] 180 00:06:18,738 --> 00:06:20,071 Earl: Tenemos que desconectarlo. 181 00:06:20,006 --> 00:06:21,906 [¡Maldita sea!] 182 00:06:21,842 --> 00:06:23,173 - un gran menú de almuerzo y me preguntaba si... 183 00:06:23,243 --> 00:06:23,707 [golpe] 184 00:06:23,777 --> 00:06:24,876 Nosotros GA-JA-JA! 185 00:06:24,944 --> 00:06:27,679 OK, MUY DIVERTIDO, 186 00:06:27,747 --> 00:06:29,613 Ja, ja, ja, ja, 187 00:06:29,683 --> 00:06:32,283 TE VAS A ROMPER A alguien le salen los dientes. 188 00:06:32,352 --> 00:06:37,555 Emily: Hola, Dwight. 189 00:06:37,624 --> 00:06:38,490 - ¡Emilia! 190 00:06:38,558 --> 00:06:39,957 He-hey. 191 00:06:40,026 --> 00:06:40,692 Hola. 192 00:06:40,627 --> 00:06:43,861 Vaya, estás, estás de vuelta, eso es 193 00:06:43,797 --> 00:06:44,662 [risa sibilante forzada] 194 00:06:44,730 --> 00:06:46,330 Qué sorpresa. 195 00:06:46,399 --> 00:06:47,265 - ¿En realidad? 196 00:06:47,200 --> 00:06:48,466 Tu Nana acaba de llamar 197 00:06:48,534 --> 00:06:50,434 y dijo que eras en tu camino hacia allí. 198 00:06:50,503 --> 00:06:52,971 - Ella lo hizo. 199 00:06:52,906 --> 00:06:54,138 Impresionante. 200 00:06:54,207 --> 00:06:55,606 [risa débil] 201 00:06:55,675 --> 00:06:56,541 gretta: ¿cómo te va? 202 00:06:56,609 --> 00:06:57,641 - [más risas débiles] 203 00:06:57,711 --> 00:06:58,042 [golpe] 204 00:06:58,111 --> 00:06:59,043 ¡Ah! 205 00:06:59,145 --> 00:07:00,511 [ruido sordo] 206 00:07:00,580 --> 00:07:01,979 - Nada bien. 207 00:07:02,048 --> 00:07:02,780 Dwight: Ah. 208 00:07:02,849 --> 00:07:03,848 - ¿Estás bien? 209 00:07:03,917 --> 00:07:06,750 - Déjeme ver. 210 00:07:06,820 --> 00:07:07,551 Dwight: Sí, sí. 211 00:07:07,621 --> 00:07:09,320 sí, sí, totalmente. 212 00:07:09,356 --> 00:07:15,627 [habla confusamente] 213 00:07:15,695 --> 00:07:17,862 Dwight: Tienes más rastrillos. ¿Debería saberlo? 214 00:07:17,931 --> 00:07:18,196 [golpe] 215 00:07:18,264 --> 00:07:19,197 ¡Ah! 216 00:07:19,265 --> 00:07:23,701 [risa dolorosa] 217 00:07:23,737 --> 00:07:24,669 Eso es un sí. 218 00:07:24,737 --> 00:07:27,104 - Lo siento mucho. 219 00:07:27,173 --> 00:07:29,507 Sinceramente no tenía idea La abuela incluso tenía un rastrillo. 220 00:07:29,576 --> 00:07:30,942 Quiero decir, rastrillos. 221 00:07:31,010 --> 00:07:32,343 [risas] 222 00:07:32,279 --> 00:07:35,647 - Entonces, ¿cómo has estado? 223 00:07:35,582 --> 00:07:36,780 [perro jadeando] 224 00:07:36,850 --> 00:07:39,783 [sonido líquido] 225 00:07:39,853 --> 00:07:40,585 ¡Oye! 226 00:07:40,653 --> 00:07:44,889 [el perro ladra] 227 00:07:44,957 --> 00:07:46,224 ¡Conozco a tus dueños, Tank! 228 00:07:46,159 --> 00:07:49,460 Te enseñaron mejor que esto! 229 00:07:49,529 --> 00:07:50,328 [risas sibilantes] 230 00:07:50,263 --> 00:07:52,230 Entonces, yo, um,... 231 00:07:52,298 --> 00:07:56,768 [mosca zumbando] eh, 232 00:07:56,703 --> 00:07:58,503 [habla confusamente] 233 00:07:58,438 --> 00:08:03,508 [zumbido] 234 00:08:03,443 --> 00:08:06,044 - Extraño. 235 00:08:05,979 --> 00:08:07,945 Es casi como si Sir Dwight fueron-- 236 00:08:08,014 --> 00:08:09,080 Dwight: significado de revisar 237 00:08:09,148 --> 00:08:10,781 este [zumbido] nuevo restaurante vegano. 238 00:08:10,817 --> 00:08:13,617 [tos explosiva] 239 00:08:13,687 --> 00:08:14,352 Baldric y Gretta: ¡Malditos! 240 00:08:14,420 --> 00:08:16,387 [tos] 241 00:08:16,456 --> 00:08:18,990 - ¿Estás bien? 242 00:08:18,925 --> 00:08:21,759 - [gruñe] Todo bien. 243 00:08:21,695 --> 00:08:23,094 [susurros] Hasta luego. 244 00:08:23,029 --> 00:08:24,929 - ¿Ese es el nuevo lugar? en la calle del centro? 245 00:08:24,997 --> 00:08:26,130 [tos] 246 00:08:26,066 --> 00:08:27,164 - Deberíamos irnos por completo. 247 00:08:27,200 --> 00:08:32,637 ¿Quizás cenar temprano? 248 00:08:37,443 --> 00:08:40,444 - ¡Ey! 249 00:08:40,513 --> 00:08:42,180 ¿Me estaban espiando? 250 00:08:42,215 --> 00:08:45,316 -Señor Dwight, Fue una suerte para ti que lo fuéramos. 251 00:08:45,385 --> 00:08:46,584 - ¿Cómo es eso de suerte? 252 00:08:46,520 --> 00:08:48,352 - Estás maldito, Señor Dwight. 253 00:08:48,421 --> 00:08:51,155 - Con mala suerte. 254 00:08:51,224 --> 00:08:54,125 - 'Kay, primero que nada, no hay tal cosa como maldiciones. 255 00:08:54,193 --> 00:08:56,227 En segundo lugar, hay No existe la suerte. 256 00:08:56,295 --> 00:08:59,930 [cayéndose] 257 00:08:59,966 --> 00:09:00,632 - Ah. 258 00:09:00,700 --> 00:09:01,766 - Allá. 259 00:09:01,701 --> 00:09:06,604 ¿Cómo explicas eso? 260 00:09:06,673 --> 00:09:07,872 - Todo el mundo hace caca. 261 00:09:07,940 --> 00:09:08,907 - Bueno, conozco un hechizo-- 262 00:09:08,842 --> 00:09:10,508 Dwight: Es parte de la vida. 263 00:09:10,576 --> 00:09:12,243 no tiene nada que hacer con suerte. 264 00:09:12,179 --> 00:09:13,344 [llamados de pájaros] 265 00:09:13,413 --> 00:09:16,313 [cayéndose] 266 00:09:16,349 --> 00:09:23,120 [llamados de pájaros] 267 00:09:23,189 --> 00:09:25,223 - Entonces, digamos Me maldijeron la mala suerte. 268 00:09:25,291 --> 00:09:25,957 Baldric y Gretta: Mmm. 269 00:09:26,025 --> 00:09:28,626 [Ladrido del tanque] 270 00:09:28,562 --> 00:09:29,527 Dwight: ¿Qué recargaste? ya? 271 00:09:29,463 --> 00:09:29,928 [golpe] 272 00:09:29,863 --> 00:09:31,129 ¡Ah! 273 00:09:31,197 --> 00:09:31,463 [golpe] 274 00:09:31,531 --> 00:09:32,129 ¡Ah! 275 00:09:32,199 --> 00:09:32,696 [ruido sordo] 276 00:09:32,732 --> 00:09:34,064 ¡Ah! 277 00:09:34,134 --> 00:09:35,199 Baldric: Debemos actuar rápidamente. 278 00:09:35,268 --> 00:09:36,334 - Protegeré a Sir Dwight, 279 00:09:36,402 --> 00:09:38,102 encuentras una manera para deshacer la maldición. 280 00:09:38,038 --> 00:09:40,905 - [suspiros] Maldiciones No son mi especialidad. 281 00:09:40,841 --> 00:09:44,676 No tengas miedo, conozco a alguien. 282 00:09:44,744 --> 00:09:46,243 [golpeando] 283 00:09:46,313 --> 00:09:50,882 [música tentadora] 284 00:09:50,950 --> 00:09:52,617 Hexela: Baldric. 285 00:09:52,685 --> 00:09:54,619 [la puerta se cierra de golpe] 286 00:09:54,554 --> 00:09:56,688 - Hexela. 287 00:09:56,756 --> 00:10:00,191 [riendo románticamente juntos] 288 00:10:00,127 --> 00:10:02,560 no tenemos tiempo por tonterías. 289 00:10:02,628 --> 00:10:03,695 - [suspiros] 290 00:10:03,763 --> 00:10:05,930 Magos. 291 00:10:05,999 --> 00:10:07,398 ♪ 292 00:10:07,467 --> 00:10:09,133 ♪ en el suelo tu madre hizo. ♪ 293 00:10:09,202 --> 00:10:11,402 ♪ 294 00:10:11,338 --> 00:10:13,204 Emily: Pero es raro. ¿verdad? 295 00:10:13,273 --> 00:10:15,239 Es como si la nube de lluvia estuviera sólo sobre tu cabeza. 296 00:10:15,308 --> 00:10:18,409 - [risas] ¿Verdad? 297 00:10:18,345 --> 00:10:20,411 [fwoomp] 298 00:10:20,347 --> 00:10:21,278 [jadeo agudo] 299 00:10:21,348 --> 00:10:25,950 [chapoteo de agua] 300 00:10:25,986 --> 00:10:28,719 Emily: ¿Ves algo? 301 00:10:28,788 --> 00:10:30,054 [salpicadura] 302 00:10:29,990 --> 00:10:36,661 - Sin fuego, si eso es lo que quieres decir. 303 00:10:36,729 --> 00:10:39,230 Oh. 304 00:10:39,299 --> 00:10:41,032 ¿Qué tal la hamburguesa de tofutti? 305 00:10:41,100 --> 00:10:41,900 - Eso es lo que ¡Iba a conseguir! 306 00:10:41,968 --> 00:10:43,902 [golpe] 307 00:10:43,837 --> 00:10:44,902 [gruñido] 308 00:10:44,971 --> 00:10:47,071 - [graznidos] ¡No! 309 00:10:47,007 --> 00:10:51,442 [gruñido] 310 00:10:51,378 --> 00:10:55,346 - No... ¿la hamburguesa de tofutti? 311 00:10:55,415 --> 00:10:57,682 - No, no, solo estaba, 312 00:10:57,750 --> 00:11:00,885 solo se estaba preparando, 313 00:11:00,954 --> 00:11:04,722 si el camarero me pregunta si quiero papas fritas. 314 00:11:04,791 --> 00:11:06,390 [graznidos] ¡No! 315 00:11:06,459 --> 00:11:11,029 ¡Diablos [graznidos] no! 316 00:11:10,964 --> 00:11:13,331 ¡No en esta vida! 317 00:11:13,399 --> 00:11:17,401 Mantenga su sodio y grasas trans, amable señor. 318 00:11:17,470 --> 00:11:25,476 [risas] 319 00:11:25,545 --> 00:11:28,846 Baldric: El maleficio del grifo representa los malditos sin palabras, 320 00:11:28,782 --> 00:11:29,980 ese no. 321 00:11:30,050 --> 00:11:31,482 Ah, ah. 322 00:11:31,518 --> 00:11:32,917 La maldición de la sirena 323 00:11:32,985 --> 00:11:36,153 causa a la víctima estallar en escamas. 324 00:11:36,223 --> 00:11:37,689 Hexela: Oh. 325 00:11:37,624 --> 00:11:39,924 Mmm. 326 00:11:39,992 --> 00:11:40,791 Buop. 327 00:11:40,860 --> 00:11:41,659 [Baldric se ríe] 328 00:11:41,761 --> 00:11:42,727 [Hexela se ríe suavemente] 329 00:11:42,795 --> 00:11:47,865 Baldric: [se aclara la garganta] 330 00:11:47,901 --> 00:11:50,168 Hexela: [suspira resignada] 331 00:11:50,236 --> 00:11:51,368 Baldric: Hm. 332 00:11:51,438 --> 00:11:56,074 Oh, no es el maleficio troll, ya que no le han crecido cuernos. 333 00:11:56,009 --> 00:11:57,375 Todavía. 334 00:11:57,310 --> 00:12:02,146 [risa suave] 335 00:12:02,248 --> 00:12:03,948 Baldric: ¡Hexela! 336 00:12:04,017 --> 00:12:05,382 hexela: simplemente me encanta 337 00:12:05,452 --> 00:12:07,919 como se frunce tu frente cuando estás nervioso. 338 00:12:07,987 --> 00:12:09,120 Baldric: Mm. 339 00:12:09,055 --> 00:12:10,321 Te lo aseguro, yo 340 00:12:10,423 --> 00:12:13,491 [se aclara la garganta] 341 00:12:13,559 --> 00:12:14,725 [Hexela sopla aire suavemente] 342 00:12:14,794 --> 00:12:19,463 Baldric: [risas] 343 00:12:19,532 --> 00:12:21,498 Señora! 344 00:12:21,568 --> 00:12:22,700 Hexela: [suspira frustrada] 345 00:12:22,769 --> 00:12:25,570 Bien. 346 00:12:25,638 --> 00:12:26,704 [ruido sordo] 347 00:12:26,806 --> 00:12:32,143 Hexela: Describe la maldición eso le ha sucedido a Sir Dwight. 348 00:12:32,211 --> 00:12:33,978 - Es un mal caso. de mala fortuna. 349 00:12:34,046 --> 00:12:38,283 Lo peor que he visto en mi vida. 350 00:12:38,351 --> 00:12:41,753 Fue ensuciado por un pájaro a 30 pasos. 351 00:12:41,688 --> 00:12:43,221 Lo vi con mis propios ojos. 352 00:12:43,289 --> 00:12:44,956 - [ruido de disgusto] 353 00:12:45,024 --> 00:12:50,495 Mmm. 354 00:12:50,430 --> 00:12:53,431 Mira Baldric. 355 00:12:53,366 --> 00:13:02,973 Creo que encontré tu maldición. 356 00:13:03,043 --> 00:13:06,144 - La maldición del Kobolwald. 357 00:13:06,212 --> 00:13:08,947 Hexela: Debemos darnos prisa. 358 00:13:09,015 --> 00:13:09,814 - nunca me he conocido alguien más 359 00:13:09,749 --> 00:13:11,983 que tiene un secador de pelo solar. 360 00:13:12,051 --> 00:13:13,651 - Bueno, ya sabes, pensar globalmente, actuar localmente. 361 00:13:13,719 --> 00:13:14,886 [platos ruidosamente] 362 00:13:14,954 --> 00:13:19,357 emily: ¡ay! 363 00:13:19,425 --> 00:13:24,862 [suena consternado de los clientes] 364 00:13:24,931 --> 00:13:27,298 Dwight: Hola. 365 00:13:27,367 --> 00:13:29,567 - Buenos jóvenes. 366 00:13:29,636 --> 00:13:32,370 Dwight: Eh. 367 00:13:32,438 --> 00:13:34,372 - ¿Puedo cantarte? ¿una balada alegre? 368 00:13:34,307 --> 00:13:35,406 Dwight: No. emily: claro. 369 00:13:35,342 --> 00:13:38,342 Dwight: Gracias. 370 00:13:38,444 --> 00:13:40,311 Gretta: ♪ Allí una vez era un jabalí, ♪ 371 00:13:40,247 --> 00:13:42,580 ♪ tanta belleza nunca visto antes, ♪ 372 00:13:42,516 --> 00:13:46,650 ♪ Oye, oye, oye, oye. ♪ 373 00:13:46,686 --> 00:13:49,354 ♪ Su cabello fluiría cuando corría, ♪ 374 00:13:49,422 --> 00:13:51,522 ♪ su gracia igualada por ninguno. ♪ 375 00:13:51,591 --> 00:13:55,893 ♪ Oye-oo-oye-oom. ♪ 376 00:13:55,962 --> 00:13:58,162 ♪ El príncipe vio a la encantadora. bestia y proclamó, ♪ 377 00:13:58,231 --> 00:13:59,997 ♪ ¡debemos tener un festín! ♪ 378 00:14:00,066 --> 00:14:03,033 ♪ Oye-oo-oye-oo, oye -oo. ♪ 379 00:14:03,069 --> 00:14:04,134 dwight: no estoy seguro hacia dónde va esto. 380 00:14:04,204 --> 00:14:06,604 Gretta: ♪ Y se lo comieron todos. arriba, ñam, ñam, ñam. ♪ 381 00:14:06,672 --> 00:14:09,307 ♪ Y el jabalí ya no existía, no más. ♪ 382 00:14:09,375 --> 00:14:11,242 ♪ Y todos se lo comieron, ñam, ñam, ñam, ♪ 383 00:14:11,178 --> 00:14:13,411 ♪ y el jabalí ya no existía, ¡no más! ♪ 384 00:14:13,480 --> 00:14:14,145 Dwight: 'Bien, lo tengo. 385 00:14:14,080 --> 00:14:14,746 El cerdo se fue. 386 00:14:14,814 --> 00:14:15,913 Lo tenemos. 387 00:14:15,982 --> 00:14:17,382 [risas débiles] 388 00:14:17,450 --> 00:14:18,516 emily: gracias. 389 00:14:18,452 --> 00:14:21,919 [débiles aplausos] 390 00:14:21,988 --> 00:14:23,521 emily: eso fue... 391 00:14:23,457 --> 00:14:26,958 Dwight: una elección irónica para un restaurante vegano. 392 00:14:27,026 --> 00:14:31,729 ¡Ah! 393 00:14:31,665 --> 00:14:34,765 - Oh, eh. 394 00:14:34,834 --> 00:14:38,803 - Mm, da, eh, calambres en las piernas, todo bien. 395 00:14:38,872 --> 00:14:39,904 solo voy a ir por allá y, 396 00:14:39,940 --> 00:14:42,540 y estira esto muy rápido. 397 00:14:42,608 --> 00:14:43,074 [risas débiles] 398 00:14:43,009 --> 00:14:43,608 ¡Ah! 399 00:14:43,543 --> 00:14:45,576 ¡Mmm! 400 00:14:45,645 --> 00:14:49,013 Oh hombre, eso [ininteligible] 401 00:14:49,081 --> 00:14:50,281 ¿Qué diablos es un kobolwald? 402 00:14:50,350 --> 00:14:51,282 Gretta: Un espíritu. 403 00:14:51,350 --> 00:14:53,184 Baldric: Más como un duende. 404 00:14:53,253 --> 00:14:55,320 gretta: es la protectora del hogar y del hogar, 405 00:14:55,388 --> 00:14:56,287 a veces ayuda con los quehaceres. 406 00:14:56,323 --> 00:14:59,390 - Mantiene demonios y la pestilencia a raya. 407 00:14:59,459 --> 00:15:02,026 - Pero sólo si se trata con respeto. 408 00:15:02,095 --> 00:15:04,495 Baldric: ¿Podrías realmente han sido tan tontos 409 00:15:04,431 --> 00:15:07,064 ¿Como faltarle el respeto a un kobolwald? 410 00:15:07,133 --> 00:15:08,967 - No, nunca lo he hecho le faltaron el respeto a un kobolwump 411 00:15:08,902 --> 00:15:10,034 en mi vida. 412 00:15:09,970 --> 00:15:11,236 Ni siquiera sé qué es eso. 413 00:15:11,171 --> 00:15:12,670 - Está sobre la repisa de la chimenea. 414 00:15:12,706 --> 00:15:13,904 - ¿El chico de la estatuita? 415 00:15:13,974 --> 00:15:15,439 No, apenas lo moví. 416 00:15:15,508 --> 00:15:16,774 - [jadeos] No. 417 00:15:16,710 --> 00:15:18,342 - ¡¿Lo moviste?! 418 00:15:18,411 --> 00:15:21,045 Bueno, naturalmente estás maldito. ¿Qué esperaba, señor Dwight? 419 00:15:21,114 --> 00:15:22,113 - Oh, 420 00:15:22,182 --> 00:15:23,648 porque todo el mundo sabe Nunca mueves un kobolwald. 421 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 - A menos que sigas protocolo adecuado. 422 00:15:24,650 --> 00:15:26,017 - Oh. 423 00:15:26,085 --> 00:15:28,286 - Tienes hasta el atardecer. para hacer las paces 424 00:15:28,354 --> 00:15:31,022 o caminar por la tierra para siempre maldito. 425 00:15:31,123 --> 00:15:35,527 - ¡Qué! 426 00:15:35,462 --> 00:15:38,496 Bueno, ¿cómo puedo hacer las paces? 427 00:15:38,565 --> 00:15:41,366 Emily: Es como el bote de basura. Tenía una venganza contra ti. 428 00:15:41,301 --> 00:15:43,067 Dwight: Sí, raro. 429 00:15:43,003 --> 00:15:45,336 Emily: [exhala] ¡Qué divertido! 430 00:15:45,438 --> 00:15:48,005 me encanta la idea de tratamientos faciales para él y para ella. 431 00:15:48,074 --> 00:15:49,407 - ¡Ahí estás! 432 00:15:49,342 --> 00:15:51,108 No hay tiempo que perder, en vuestros asientos. 433 00:15:51,177 --> 00:15:53,645 [silbatos] 434 00:15:53,580 --> 00:15:56,014 Dwight: Vamos a relajarnos. 435 00:15:55,949 --> 00:15:58,917 [Emily se ríe] 436 00:15:58,852 --> 00:16:00,185 - Ahhh. 437 00:16:00,253 --> 00:16:09,627 [tararea agradablemente] 438 00:16:09,563 --> 00:16:10,928 Mucho mejor, ¿eh cariño? 439 00:16:10,997 --> 00:16:11,462 Emily: Mmm. 440 00:16:11,531 --> 00:16:14,231 Hexela: Sí. 441 00:16:14,301 --> 00:16:23,608 Está bien, sólo empápalo y deja que el estiércol de buey haga su magia. 442 00:16:23,676 --> 00:16:25,810 Emily: Ooo, campanadas. 443 00:16:25,879 --> 00:16:27,645 Hexela: [en voz alta] ¡Todo despejado! 444 00:16:27,714 --> 00:16:29,581 El sol casi se ha puesto. 445 00:16:29,516 --> 00:16:30,882 Debemos conjurar el regalo. 446 00:16:30,950 --> 00:16:32,350 Dwight: ¿Regalo? 447 00:16:32,385 --> 00:16:34,585 Baldric: Sí, un regalo de apaciguamiento. 448 00:16:34,621 --> 00:16:36,554 Al kobolwald. 449 00:16:36,490 --> 00:16:38,088 Hexela: [se aclara la garganta] 450 00:16:38,158 --> 00:16:39,991 primero debes saltar a través de aros. 451 00:16:39,960 --> 00:16:43,828 Baldric: Mm. 452 00:16:43,763 --> 00:16:44,862 Dwight: ¡Ah! 453 00:16:44,898 --> 00:16:46,497 Como, literalmente, saltar. 454 00:16:46,433 --> 00:16:46,898 [murmullos de asentimiento] 455 00:16:46,833 --> 00:16:47,599 Dwight: Está bien. 456 00:16:47,667 --> 00:16:49,334 Sí, puedo hacer eso. 457 00:16:49,402 --> 00:16:50,601 [exhala] 458 00:16:50,670 --> 00:16:51,002 Hexela: ¡Ah! 459 00:16:50,937 --> 00:16:53,971 Hacia atrás. 460 00:16:54,040 --> 00:16:56,507 Mientras se disculpa. 461 00:16:56,443 --> 00:17:00,478 Y actuando como tu animal favorito. 462 00:17:00,413 --> 00:17:01,145 - ¿En serio? 463 00:17:01,081 --> 00:17:01,546 - ¡Rápidamente! 464 00:17:01,481 --> 00:17:02,080 ¡El sol! 465 00:17:02,015 --> 00:17:11,022 Baldric: Sí. 466 00:17:11,090 --> 00:17:11,956 - Oh. 467 00:17:12,024 --> 00:17:13,024 Mmm. 468 00:17:13,092 --> 00:17:17,595 Todos: [expresando consternación] 469 00:17:17,664 --> 00:17:18,930 - ¿Puercoespín? 470 00:17:18,998 --> 00:17:22,300 - Saltar, no lo que estabas haciendo. 471 00:17:22,235 --> 00:17:25,069 - Los puercoespines no saltan. 472 00:17:25,137 --> 00:17:30,341 Oh. 473 00:17:30,277 --> 00:17:32,577 Baldric: ¡La disculpa! 474 00:17:32,512 --> 00:17:34,245 Dwight: Sr. Kobolwalsh. 475 00:17:34,314 --> 00:17:35,447 Todos: Kobolwald. 476 00:17:35,515 --> 00:17:36,881 Dwight: Lo siento mucho... 477 00:17:36,950 --> 00:17:41,452 - Como el puercoespín, cabeza de pluma. 478 00:17:41,388 --> 00:17:42,387 - ¿Como el puercoespín? 479 00:17:42,322 --> 00:17:44,589 Todos: ¡El sol! 480 00:17:44,657 --> 00:17:49,560 - Oh. 481 00:17:49,629 --> 00:17:55,600 [gruñidos extraños y agudos] 482 00:17:55,668 --> 00:18:00,037 Sr. Kobolwald, yo soy... 483 00:18:00,106 --> 00:18:00,604 [gruñidos extraños y agudos] 484 00:18:00,640 --> 00:18:04,042 Realmente lo siento. 485 00:18:03,977 --> 00:18:06,277 - ¿Dwight? 486 00:18:06,213 --> 00:18:12,116 Baldric: ¡Qué! 487 00:18:12,052 --> 00:18:13,617 - Oh, Tendré que intentarlo a continuación. 488 00:18:13,687 --> 00:18:14,419 ¿Relajante? 489 00:18:14,487 --> 00:18:24,595 Dwight: Mmm. 490 00:18:24,664 --> 00:18:26,297 - polvo de ensueño, 491 00:18:26,366 --> 00:18:28,966 le hará prácticamente ningún daño. 492 00:18:29,035 --> 00:18:29,868 - ¿Prácticamente? 493 00:18:29,936 --> 00:18:34,739 gretta: ¡date prisa! 494 00:18:34,808 --> 00:18:38,042 Dwight: Mmm. 495 00:18:38,111 --> 00:18:39,710 [extraño gruñido agudo] 496 00:18:39,779 --> 00:18:42,947 Sr. Kobolwald, 497 00:18:43,016 --> 00:18:44,882 Realmente lo siento 498 00:18:44,951 --> 00:18:46,650 [gruñido] 499 00:18:46,720 --> 00:18:49,387 que te moví desde tu lugar cómodo 500 00:18:49,322 --> 00:18:50,721 [gruñido] 501 00:18:50,790 --> 00:18:54,692 [silbido y burbujeo] 502 00:18:54,761 --> 00:18:55,293 Baldric: ¡Está funcionando! 503 00:18:55,228 --> 00:18:57,228 ¡Está funcionando! 504 00:18:57,297 --> 00:19:00,064 - Ahora el soneto. 505 00:19:00,132 --> 00:19:01,132 - ¿Soneto? 506 00:19:01,200 --> 00:19:02,066 - Debes idear un soneto 507 00:19:02,002 --> 00:19:04,168 en honor del kobolwald. 508 00:19:04,237 --> 00:19:05,236 - Este tipo está tomando él mismo un poco ser-- 509 00:19:05,304 --> 00:19:07,771 Todos: ¡El soneto! 510 00:19:07,841 --> 00:19:09,107 - ¿Como el puercoespín? 511 00:19:09,175 --> 00:19:10,241 - Bueno, por supuesto que no. 512 00:19:10,177 --> 00:19:11,409 Eso sería ridículo. 513 00:19:11,477 --> 00:19:16,581 Todos: [riendo y ridiculizando] 514 00:19:16,516 --> 00:19:17,581 Baldric: Que chico tan tonto. 515 00:19:17,651 --> 00:19:19,416 Hexela: Dios mío. 516 00:19:19,486 --> 00:19:22,554 - [se aclara la garganta] 517 00:19:22,489 --> 00:19:30,261 Oh, valiente y guapo. pequeño kobolwald. 518 00:19:30,330 --> 00:19:31,162 Baldric: Son un poco cohibido 519 00:19:31,231 --> 00:19:34,098 sobre su estatura. 520 00:19:34,167 --> 00:19:35,533 [gruñidos varoniles] 521 00:19:35,602 --> 00:19:36,467 - Ah, ah. 522 00:19:36,536 --> 00:19:38,937 Eh, eh. 523 00:19:38,872 --> 00:19:48,079 Enorme, alto y descomunal Sr. Kobolwald. 524 00:19:48,148 --> 00:19:57,555 Te doy honor, tu soneto, en tu honor. 525 00:19:57,623 --> 00:19:59,390 [ruidos místicos profundos] 526 00:19:59,426 --> 00:20:00,291 gretta: está funcionando. 527 00:20:00,227 --> 00:20:01,960 Termínalo. 528 00:20:02,028 --> 00:20:04,529 - Y aunque No tengo idea de qué más decir, 529 00:20:04,597 --> 00:20:13,605 Sé que eres el rey de todo lo gigantesco. 530 00:20:13,673 --> 00:20:14,939 [más ruidos místicos] 531 00:20:15,008 --> 00:20:15,773 [jadeando] 532 00:20:15,809 --> 00:20:19,843 Baldric: Ah. 533 00:20:19,879 --> 00:20:21,245 - ¿Un sombrero? 534 00:20:21,314 --> 00:20:23,581 - Se ha conjurado un regalo. 535 00:20:23,517 --> 00:20:27,085 ¡Darse prisa! 536 00:20:27,153 --> 00:20:33,792 Dwight: ¡Eh! 537 00:20:33,860 --> 00:20:34,725 baldric: tenemos sólo momentos. 538 00:20:34,794 --> 00:20:39,230 Dwight: ¡Ah! 539 00:20:39,299 --> 00:20:40,231 ¿No muerde ni nada? 540 00:20:40,333 --> 00:20:44,469 gretta: ¡rápido! 541 00:20:44,404 --> 00:20:47,705 - Sr. Kobolwald, de nuevo, mis más sinceras disculpas 542 00:20:47,774 --> 00:20:49,507 por desarraigarte desde tu lugar. 543 00:20:49,576 --> 00:20:54,144 Por favor acepta este regalo como reparaciones. 544 00:20:54,214 --> 00:20:55,212 Lo siento. 545 00:20:55,282 --> 00:20:55,947 Lo siento mucho. 546 00:20:56,015 --> 00:20:56,548 Baldric: Fácil. 547 00:20:56,616 --> 00:20:57,248 gretta: ten cuidado. 548 00:20:57,184 --> 00:20:58,583 - ¡Lo siento! 549 00:20:58,518 --> 00:21:04,922 Te entendí. 550 00:21:04,958 --> 00:21:07,825 - Algo es todavía no está bien. 551 00:21:07,894 --> 00:21:12,931 - Pero hice de todo. 552 00:21:12,999 --> 00:21:14,432 ¿Soy solo yo? 553 00:21:14,367 --> 00:21:18,870 ¿O el kobolwald parece ¿Incluso más alto de lo normal hoy? 554 00:21:18,938 --> 00:21:22,473 [risas] 555 00:21:22,409 --> 00:21:25,009 - ¡Ah! Absolutamente. 556 00:21:25,077 --> 00:21:27,478 Baldric: Sin duda. 557 00:21:27,514 --> 00:21:29,247 - ¡Qué altísima estatura! 558 00:21:29,315 --> 00:21:35,120 - Muy imponente eres, bastante. 559 00:21:35,188 --> 00:21:37,521 Todos: [riendo aliviados] 560 00:21:37,591 --> 00:21:39,958 Baldric: Lo has logrado. 561 00:21:39,893 --> 00:21:41,225 Bien hecho, señor Dwight. 562 00:21:41,294 --> 00:21:42,160 ¡Ja ja! 563 00:21:42,228 --> 00:21:43,962 ¡Felicidades! 564 00:21:44,030 --> 00:21:45,897 Ya no estás maldito. 565 00:21:45,832 --> 00:21:50,001 Dwight: [riendo de dolor] 566 00:21:49,936 --> 00:21:53,437 Gracias chicos. 567 00:21:53,506 --> 00:21:56,741 Por todo. 568 00:21:56,676 --> 00:22:03,181 - Fue lo de menos. Podría hacerlo por mi campeón. 569 00:22:03,116 --> 00:22:03,782 - ¡Emilia! 570 00:22:03,850 --> 00:22:07,151 ¡Oh! 571 00:22:07,220 --> 00:22:08,552 [la puerta se cierra de golpe] 572 00:22:08,622 --> 00:22:10,488 - Ay, Hexela, Hexela, 573 00:22:10,423 --> 00:22:12,390 quien es la mas bella de todos ellos? 574 00:22:12,458 --> 00:22:15,460 [risa ronca] 575 00:22:15,528 --> 00:22:16,928 No, demasiado exagerado. 576 00:22:16,996 --> 00:22:19,297 [risa aguda] 577 00:22:19,365 --> 00:22:21,098 Eso es demasiado obvio. 578 00:22:21,167 --> 00:22:25,603 [Risa ronca pero digna] 579 00:22:25,672 --> 00:22:27,572 Originales, me gusta. 580 00:22:27,640 --> 00:22:42,053 [pasos corriendo] 581 00:22:42,121 --> 00:22:44,756 - ¿Dwight? 582 00:22:44,824 --> 00:22:49,026 ¿No fue eso tan relajante? 583 00:22:49,095 --> 00:22:50,027 - Sí. 584 00:22:50,096 --> 00:22:55,533 Yo, ni siquiera puedo. 585 00:22:55,469 --> 00:22:57,969 emily: me alegro Finalmente pudimos pasar el rato. 586 00:22:58,037 --> 00:22:59,303 no sé por qué nunca funcionó antes. 587 00:22:59,372 --> 00:23:02,740 Dwight: Sí. 588 00:23:02,809 --> 00:23:05,944 Emily: Me lo pasé muy bien. 589 00:23:05,879 --> 00:23:09,113 - Yo también. 590 00:23:09,182 --> 00:23:11,182 - debería volver en Navidad. 591 00:23:11,251 --> 00:23:13,217 - yo corro una colecta de juguetes bastante mala. 592 00:23:13,286 --> 00:23:16,020 - Voy a estar allí. 593 00:23:15,956 --> 00:23:20,090 [pasos] 594 00:23:20,126 --> 00:23:23,928 Baldric: Algo anda mal. ¿Alteza? 595 00:23:23,996 --> 00:23:25,429 gretta: no. 596 00:23:25,498 --> 00:23:26,697 Nada tahalí, 597 00:23:26,766 --> 00:23:31,535 solo estando atento para los invasores. 598 00:23:31,605 --> 00:23:41,812 nunca podrás ser demasiado vigilante. 599 00:23:41,882 --> 00:23:49,621 Baldric: Mantente alerta. 600 00:23:49,689 --> 00:24:20,585 ♪ 601 00:24:20,635 --> 00:24:25,185 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0